對(duì)于初級(jí)翻譯學(xué)習(xí)者而言，當(dāng)然這里指日語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)當(dāng)中存在大量的漢字，很多人認(rèn)為這些漢字是形同而意不同。其實(shí)
大連翻譯公司大連信雅達(dá)翻譯告訴你，日本漢字與中國(guó)漢字形同義也同（不是數(shù)學(xué)上的統(tǒng)計(jì)方式）。日本漢字與中國(guó)漢字同源。
日本漢字與中國(guó)漢字的淺顯意思出現(xiàn)差異不過(guò)100年，新文化運(yùn)動(dòng)是個(gè)分水嶺。但是在漫長(zhǎng)的漢字發(fā)展過(guò)程中，這100年幾乎是可以忽略不計(jì)的。
今天以日語(yǔ)的「取締役」（とりしまりやく），通常翻譯成“董事長(zhǎng)”，而在漢語(yǔ)當(dāng)中，【取締】往往讓我們想到違法，不正規(guī)，然后被取締。但是，我們回到這個(gè)詞的根源會(huì)發(fā)現(xiàn)“取締”是起支配作用的意思，是可以決定某件事情的意思。此時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是日本的取締役還是中國(guó)的違法取締，都是其一個(gè)分支。所以二者同源同宗，并無(wú)不同。
這一點(diǎn)正和我們此前提到的【留守】一詞，道理相同。
大連信雅達(dá)翻譯公司提醒大家，在翻譯過(guò)程中，不可拘泥于字典意思的本身，因?yàn)樽值涫谴蟊娀模仨殰\顯易懂，才能適用于各階層讀者，但是翻譯人員的使命注定是追本溯源。如果我們還囿于文字的表面意思去翻譯，注定是要失敗的。
