規(guī)范的審校流程可有效降低翻譯出錯(cuò)率
發(fā)布時(shí)間：2021-02-21 06:44:21
|
閱讀量：2021-02-21
大連信雅達(dá)翻譯公司為專業(yè)的翻譯公司，翻譯是不是不允許出現(xiàn)錯(cuò)誤？什么樣的誤差是屬于正常范圍呢？大連翻譯公司內(nèi)部是如何保證翻譯質(zhì)量的？不管是何種類型的翻譯，質(zhì)量是首位。對于翻譯公司來說，稿件沒有大小之分，每一份稿件都需要保質(zhì)保量完成。
大連信雅達(dá)翻譯公司根據(jù)客戶的基本需求，制定了詳細(xì)的稿件審核流程?？梢院艽蟪潭壬媳Ｕ戏g質(zhì)量。
忠實(shí)原文
譯文應(yīng)完整，其內(nèi)容和術(shù)語應(yīng)當(dāng)基本準(zhǔn)確，無核心語義差錯(cuò)。不得誤譯，漏譯，對經(jīng)識別翻譯準(zhǔn)確度把握不大的個(gè)別部分應(yīng)加以注明。
詞匯統(tǒng)一
譯文中專有詞匯應(yīng)當(dāng)前后統(tǒng)一。在同一篇文章中出現(xiàn)的表達(dá)所述裝置的某些部位的名詞應(yīng)全文統(tǒng)一，以免引起語義混淆。
行文通順
符合文獻(xiàn)類行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣，行文清晰易懂流暢。
術(shù)語統(tǒng)一
術(shù)語符合目標(biāo)語言的行業(yè)、專業(yè)通用標(biāo)準(zhǔn)或習(xí)慣，并前后一致。原文信息全部傳達(dá)，語氣和文體風(fēng)格與原文一致。
（3）審校步驟
審校是一項(xiàng)重要的工作，是對編輯工作的繼續(xù)和補(bǔ)充。審校者必須高度負(fù)責(zé),認(rèn)真細(xì)致,整個(gè)流程歸納為“三校一審”。主要內(nèi)容如下：
一校
一校是在初稿完成之后,進(jìn)行的第一次修改和審校。這就要求在初稿時(shí),對信息進(jìn)行收集、分類、編輯要求一步到位,對稿件中的專業(yè)術(shù)語、語法等做出正確的采用或避免。
二校
這次審校主要看語法修辭上有無差錯(cuò)和毛病;對一校中的稿件疑問給予正確的處理；檢查多、漏、錯(cuò)文字及標(biāo)點(diǎn)、符號錯(cuò)誤;核對標(biāo)題、署名,文中人名、地名、數(shù)字、公式是否符合正規(guī)；檢查是否缺字、多字;確保一校中的那些問題已經(jīng)解決。
三校
由稿件最初的編輯來審校,如果出現(xiàn)找不到原編輯的情況,由部門主管來指定編輯進(jìn)行三校。此次校對過程中,需確定二校校出錯(cuò)誤已經(jīng)改正;對各期稿件進(jìn)行綜合檢查；整理和解決前期遺留的問題,認(rèn)真地核實(shí)每一處不確定的疑點(diǎn),確定版面格式,保證無誤。
終審
終審即下發(fā)之前做出的最后審校。由下發(fā)時(shí)的指定編輯對三校校出錯(cuò)誤予以核對,并對文章、版式作最后通校,確保清樣無差錯(cuò)。
