靈活運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換能幫翻譯的大忙
發(fā)布時(shí)間：2021-02-09 10:09:40
|
閱讀量：2021-02-09
詞性轉(zhuǎn)化對(duì)翻譯的幫助：詞性轉(zhuǎn)換的必要性
詞類(lèi)轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)具有動(dòng)態(tài)性和具體性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則具有靜態(tài)性和抽象性的特點(diǎn)，在語(yǔ)言使用上呈現(xiàn)出名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過(guò)程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
動(dòng)詞→名詞
漢語(yǔ)中動(dòng)詞使用比較頻繁，而且漢語(yǔ)動(dòng)詞既沒(méi)有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒(méi)有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式之分，動(dòng)詞甚至可以充當(dāng)句子的任何成分。然而，英語(yǔ)動(dòng)詞的使用則受到形態(tài)變化規(guī)則的嚴(yán)格限制。一個(gè)句子有且只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，大量原本應(yīng)該由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常常需要借助于名詞來(lái)表達(dá)，因?yàn)槊~比較不受形態(tài)規(guī)則變化的束縛，使用起來(lái)相對(duì)靈活、方便。
動(dòng)詞→介詞
介詞與名詞密切相關(guān)，英語(yǔ)名詞的廣泛使用使得介詞也頻繁出現(xiàn)。而且英語(yǔ)中有些介詞本身是由動(dòng)詞演變而來(lái)的，具有動(dòng)詞的特征。因此，漢譯英時(shí)，有些動(dòng)詞可以用介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)。
詞性轉(zhuǎn)化對(duì)翻譯的幫助：動(dòng)詞→形容詞
漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞也常?？梢杂糜⒄Z(yǔ)的形容詞來(lái)表達(dá)，這些形容詞通常是與動(dòng)詞同源的詞（如dreamful，doubtful，sympathetic等），這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞顯得更地道、更標(biāo)準(zhǔn)。
形容詞或副詞→名詞
由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語(yǔ)的形容詞和副詞也可以譯為英語(yǔ)的名詞。
名詞→動(dòng)詞
在有些情況下，漢語(yǔ)的名詞可以用英語(yǔ)的動(dòng)詞來(lái)表達(dá)，此時(shí)漢語(yǔ)中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語(yǔ)中作狀語(yǔ)使用的副詞。
