大連翻譯公司在翻譯過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)很多時(shí)候，多數(shù)翻譯公司將專有名稱翻譯錯(cuò)了，但是自己卻不知道，還沾沾自喜，今天
大連信雅達(dá)翻譯公司來(lái)打破這個(gè)迷局。
什么是名稱：
名稱屬于專有名詞，包括人名和實(shí)體名稱（公司名稱，企業(yè)名稱等），屬于名詞的范疇。
二.名稱翻譯的重要性：
翻譯有三要素：時(shí)間、地點(diǎn)、人物，特別是一些證明性的文件，這些屬性尤為重要，而人物是陳述的對(duì)象，尤為重要。這個(gè)一旦翻譯錯(cuò)了，全盤(pán)皆輸。有人會(huì)認(rèn)為，翻譯中，名詞是z簡(jiǎn)單的，不像動(dòng)詞那么復(fù)雜，為什么會(huì)翻譯錯(cuò)呢？
三.名稱翻譯的特點(diǎn)
因?yàn)槊Q是專有名詞，就決定了其有主觀性，也就是說(shuō)可以任意規(guī)定，只要保持唯一、統(tǒng)一就好。比如一個(gè)美國(guó)人要把美國(guó)駕照翻譯成漢語(yǔ)以便換發(fā)中國(guó)駕照，這個(gè)人叫Bob，此時(shí)我們當(dāng)然可以直接音譯成“鮑勃”，但是假如此人此前曾在中國(guó)銀行開(kāi)過(guò)戶，當(dāng)時(shí)戶名他采用的是”張三’，那么現(xiàn)在名稱翻譯原則的“統(tǒng)一性’必須主導(dǎo)一切，為了不混淆其身份必須將“Bob”翻譯成’張三“，而不是”鮑勃“。
同時(shí)中國(guó)的名稱翻譯成英語(yǔ)也是同樣，在你從來(lái)沒(méi)翻譯過(guò)的時(shí)候，你可以音譯，意譯、胡亂翻譯都可以，但是，一點(diǎn)采用了一種翻譯，此后都應(yīng)沿用該種翻譯方法。比如我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司，就沒(méi)有用“xinyada’而是用了’shingatatsu”.
所以名稱翻譯考量的不是錯(cuò)還是對(duì)，而是，前后的統(tǒng)一性與唯一性，這就是名稱翻譯的不變法則。
四.名稱翻譯錯(cuò)誤的原因：
翻譯者沒(méi)搞清名稱翻譯的特點(diǎn)和特性，把他當(dāng)成了普通名詞來(lái)翻譯，要么音譯，要么意譯了。
所以在翻譯名稱之前，一定詢問(wèn)對(duì)方，此前是否有過(guò)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法，以免產(chǎn)生不必要的麻煩。
五.名稱翻譯的核實(shí)方法
1.詢問(wèn)對(duì)方，當(dāng)來(lái)翻譯公司的是本人時(shí)，可以直接向本人詢問(wèn)。
2.查詢對(duì)方官網(wǎng)或者查看對(duì)方名片或者其他宣傳資料上有無(wú)名稱的翻譯，有時(shí)，有的客戶在投標(biāo)時(shí)需要翻譯標(biāo)書(shū)，并沒(méi)有渠道確認(rèn)甲方的英文名稱，此時(shí)翻譯公司就可以登陸對(duì)方的官網(wǎng)，看看是否有外文名稱，有的話，以此為準(zhǔn)，如果官網(wǎng)沒(méi)有的話，依次查找名片、宣傳手冊(cè)等。
六.名稱翻譯的原則
統(tǒng)一性與唯一性原則，統(tǒng)一就是翻譯方法一定要一致，一旦采用某種翻譯方式，就要一直使用該名稱，不要更改；唯一性就是，這個(gè)名稱翻譯只能是一個(gè)，任何證書(shū)翻譯，資料翻譯時(shí)都要用這個(gè)唯一的翻譯。無(wú)論護(hù)照翻譯，還是駕照翻譯。
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司
一部地址：大連市中山區(qū)中山廣場(chǎng)人民路26號(hào)中國(guó)人壽大廈2002房間
二部地址：大連開(kāi)發(fā)區(qū)海關(guān)旁華冠大廈2206房間（有線電視繳費(fèi)樓上）
翻譯件上可以加蓋中英文對(duì)照的翻譯專用章，翻譯件附帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件（翻譯資質(zhì)）
