除了翻譯外，有更好的謀生方式入行請慎重
發(fā)布時(shí)間：2020-07-04 06:44:55
|
閱讀量：2020-07-04
在過去30年，因?yàn)橥赓Y企業(yè)的不斷涌入，高于國內(nèi)平均水準(zhǔn)的待遇，很多學(xué)子都選擇了外語專業(yè)，都將目標(biāo)鎖定為一個(gè)翻譯。大連作為一個(gè)開放性城市，首當(dāng)其沖。
但是，社會(huì)真的需要那么多翻譯嗎？答案：是的。但是翻譯是一個(gè)好的職業(yè)嗎？答案是否定的。
大連翻譯公司分析原因如下：
1.收入低:產(chǎn)業(yè)鏈底端的經(jīng)營模式，決定了經(jīng)濟(jì)是以多取勝，不要求高級(jí)技藝。直接降低了翻譯工作的精度要求，工資非常低。簡單說就是，翻譯什么人都能干，社會(huì)要的翻譯水準(zhǔn)簡單而粗放。
2.培養(yǎng)周期長
一個(gè)翻譯需要從初中時(shí)代就開始該語種學(xué)習(xí)，直到大學(xué)畢業(yè)，也許還要貫穿研究生階段。即便這樣，還要經(jīng)過工作后10幾年的打磨與磨礪?？梢哉f人生的幾乎所有的快樂時(shí)光，都被外語的學(xué)習(xí)所侵占。
3.沒有外語學(xué)習(xí)的環(huán)境與氛圍
語言學(xué)習(xí)應(yīng)該滲透到生活的每個(gè)細(xì)節(jié)，隨時(shí)隨地使用這種工具，水品才能不衰退，而我們那種創(chuàng)造條件去學(xué)習(xí)得方式，是牽強(qiáng)的，無法保證高效交流的需要。
4.難以達(dá)到高程度
學(xué)習(xí)別人的母語，永遠(yuǎn)是一道跨不過去的坎。從出生那天起，將所有的語感與思維方式都構(gòu)筑在自己本民族語言的基礎(chǔ)上，現(xiàn)在要從頭構(gòu)建一個(gè)新的基礎(chǔ)，除非推掉以前的基礎(chǔ)取而代之，或者再建一個(gè)并列的新的基礎(chǔ)，而我們知道，這根本做不到，所以外語學(xué)習(xí)再努力也無法和母語者相比，這是先天的缺陷，不可彌補(bǔ)。；但是其他的職業(yè)，比如IT, 數(shù)學(xué)語言是相通的，大家在同一起跑線上，起點(diǎn)是公平的。
這個(gè)世界上，謀生的方式有很多，而以做翻譯為目的的外語學(xué)習(xí)是蒼白與無力的，大連信雅達(dá)翻譯有限公司一屋子的翻譯，在交流中每每發(fā)出這樣的感慨，往后來者慎之、戒之！
