日語諺語翻譯系列更新
發(fā)布時(shí)間：2020-05-12 02:25:38
|
閱讀量：2020-05-12
日本的諺語主要來源于中國，有的是直接音譯，有的是經(jīng)過改造吸收后，采取了更符合當(dāng)?shù)靥厣磉_(dá)方式，但無論那種方式，都在日本的民間流傳甚廣、都為老百姓所喜聞樂見，都有深厚的土壤，這一點(diǎn)和中國諺語是一樣的。
如果在翻譯的過程中，能恰到好處的引用這些俗語，相信一下子能夠拉進(jìn)彼此間的距離，增加文化認(rèn)同感和親和力。
有感于此,大連信雅達(dá)翻譯有限公司日語翻譯部自2020年5月11日開始，開辟【一日一諺】專欄，旨在進(jìn)行中日諺語的對(duì)比研究。
今日諺語：
高木は風(fēng)に嫉まる
高い木には風(fēng)當(dāng)たりが強(qiáng)いように、高い地位や名譽(yù)ある地位にいる者は、とかく人のねたみを受けやすい。類似語 大木は風(fēng)に折らる。出るイクは打たれる。
翻譯：
木秀于林，風(fēng)必摧之
正如長的高的樹木受到的風(fēng)吹的力量就大，地位高和具有很高名譽(yù)的人，往往受人妒忌。類似的表達(dá)有“大樹易風(fēng)折”“槍打出頭鳥”等
大連信雅達(dá)翻譯有限公司作為民間文化傳播使者 ，歡迎更多的朋友加入我們，一起從事中日文化翻譯、研究。
