翻譯之前要具有基本的文字素養(yǎng)
發(fā)布時(shí)間：2020-04-25 02:42:10
|
閱讀量：2020-04-25
譯者素養(yǎng)，即對(duì)翻譯者的要求，是每一位從事英文翻譯者所必須具備的基本條件。
1.一定的英語(yǔ)水平。這是搞翻譯理解原文思想內(nèi)容最基本、最起碼的前提。所謂一定的英語(yǔ)水平，是指譯者應(yīng)掌握必要的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)和一定數(shù)量的英語(yǔ)常用詞匯以及學(xué)科的專(zhuān)業(yè)性術(shù)語(yǔ)。
2.較高的漢語(yǔ)修養(yǎng)。掌握漢語(yǔ)的目的，在于正確表達(dá)原文的精神實(shí)質(zhì)。譯者的漢語(yǔ)修養(yǎng)決定著譯文水平的高低。原文能否譯出，主要看英語(yǔ)水平；譯文表達(dá)得優(yōu)劣，則主要看漢語(yǔ)水平。
母語(yǔ)水平低劣者，入行慎考慮。
3.豐富的學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)。譯者須具備豐富的學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這是使譯文確切無(wú)誤的基本條件。一般說(shuō)來(lái)，掌握豐富的學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)，有助于加深對(duì)原文的理解并有助于對(duì)譯文的準(zhǔn)確表達(dá)。
要在該行業(yè)基層有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，否則翻譯出來(lái)的東西都是紙上談兵，不堪一用。
4.必要的翻譯技巧。為了做好翻譯工作，譯者還應(yīng)該具備必要的翻譯技巧。熟練的翻譯技巧，不僅能使譯文準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，還有助于彌合中外兩種語(yǔ)言在表達(dá)方面的差異，為漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)找到“用武之地”。
5.嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度。翻譯是一項(xiàng)科學(xué)性很強(qiáng)的工作，要求譯者必須有一絲不茍、嚴(yán)肅認(rèn)真的工作態(tài)度。下筆之前，應(yīng)反復(fù)推敲，字斟句酌；完稿后，又要具有自我否定精神，不厭其煩地進(jìn)行檢查和校改。
6.受過(guò)正規(guī)的高等教育，就是咱們老百姓說(shuō)的，這個(gè)大學(xué)是考上的，不是其他形式的非全日制的、非全國(guó)統(tǒng)招的學(xué)習(xí)形式，二者差別非常大。
以上六點(diǎn)，為英漢翻譯者所必備。各位譯者應(yīng)根據(jù)自己的具體情況，加強(qiáng)翻譯實(shí)踐，彌補(bǔ)不足，不斷提高自己的翻譯水平。
大連信雅達(dá)翻譯公司供稿。
